Petitorio

No al despido de Orlando Chirino de PDVSA

Al Ing. Rafael Ramírez
Ministro de Energía y Petróleo y
Presidente de Petróleos de Venezuela y
demás miembros de la Junta Directiva de PDVSA 

Los abajo firmantes nos dirigimos a Ustedes a fin de solicitarles el reintegro inmediato a su puesto de trabajo de Orlando Chirino, coordinador nacional de la Unión Nacional de Trabajadores (UNT), quien jugara un papel protagónico contra el golpe de estado de abril de 2002 y en la defensa de la industria petrolera en los días del paro-sabotaje contra PDVSA durante el mismo año.

Chirino ha sido despedido injustificadamente de PDVSA, ya que en la actualidad se encuentra protegido por lo establecido en la Ley Orgánica del Trabajo en lo relativo al fuero sindical, dado que es integrante de la junta directiva de Sinutrapetrol (Sindicato Único de Trabajadores Petroleros), con el cargo de secretario de Seguridad e Higiene y, por otra parte, es coordinador nacional de la UNT.

En virtud de lo antes expuesto, así como en honor a la trayectoria transparente y al servicio de los intereses de la clase trabajadora de Venezuela desarrollada por Orlando Chirino durante más de 3 décadas como dirigente sindical, y reconocida por miles de trabajadores independientemente de sus posiciones políticas e ideológicas, es que hacemos la presente solicitud.

Envié su adhesión a solidaridadconchirino@yahoo.com.ar

Request against the dismissing of Orlando Chirino from PDVSA

 
To Rafael Ramirez
Energy and Petroleum Minister and
President of Petróleos de Venezuela and
Other members of the Board of PDVSA

We, the undersigned, went to request you the immediate job reintegration of Orlando Chirino, a national coordinator of the UNT (National Union of Workers), who was a protagonist against the coup of April 2002 and in defense of the oil industry in the days of the strike sabotage against PDVSA, during the same year.

Chirino was unjustifiably dismissed from PDVSA and he is currently protected by the Organic Labor Law, regarding his trade guarantees, as he is a member of the board of Sinutrapetrol (Single Union of Petroleum Workers) being the Safety and Hygiene Secretary and on the other hand, he is also a national coordinator of the UNT.

As we exposed above, honoring the Orlando Chirino transparent trajectory and his service to the working class of Venezuela for more than 3 decades as a union leader, recognized by thousands of workers regardless of their political positions and ideological concerns, we do this request.

Send to solidaridadconchirino@yahoo.com.ar

Pétition pour Orlando Chirino (Venezuela)

 
9 février 2008
 
A M. Rafael Ramirez
Ministre de l’Energie et du Pétrole, Président de Pétroles du Venezuela.
Et aux membres de la Direction de PDVSA
 
Les soussignés s’adressent à vous pour obtenir la réintégration immédiate à son poste de travail d’Orlando Chirino, coordinateur national de l’Union Nationale des Travailleurs (UNT), qui a joué un rôle déterminant contre le coup d’état d’avril 2002 et dans la défense de l’industrie pétrolière contre le lock-out patronal fomenté contre PDVSA cette même année.

Orlando Chirino a été licencié injustement de PDVSA alors qu’il est sous la protection de la Loi organique du travail concernant les droits syndicaux comme membre de la direction de Sinutrapetrol (Syndicat unique des travailleurs du pétrole), avec la responsabilité de Secrétaire à l’hygiène et à la sécurité et comme coordinateur national de l’UNT.

Pour ces raisons et en relation avec le parcours militant d’Orlando Chirino, qui depuis plus de 30 ans s’est consacré au service de la classe ouvrière vénézuelienne en tant que dirigeant syndical reconnu par des milliers de travailleurs, et indépendamment de ses positions politiques et idéologiques nous nous adressons à vous pour obtenir sa réintégration à son poste de travail.
Recevez nos salutations ouvrières et démocratiques.

Le samedi 2 février 2008

Les signatures sont à envoyer à lacommune@lacommune.org : Nom, prénom – responsabilité politique et/ou syndicale – ville et département

An: Ing. Rafael Ramírez
Energie und Erdöl Minister und

Präsident von “Petróleos de Venezuela” und
Direktorium von PDVSA

Die Unterzeichneten schreiben Ihnen, um die Wiedereingliederung von Orlando Chirino zu seinem Arbeitsplatz zu bitten. Er ist der Leiter der UNT, Unión Nacional de Trabajadores (Nationale Arbeiter Verein), und er hatte eine führende Rolle im Kampf gegen den Putsch von April 2002 und in der Verteidigung von der Erdöl Industrie während des Sabotage-Streiks vom selben Jahr.

Chirino wurde von PDVSA ungerechtfertigerweise entlassen, weil er zur Zeit unter der “Ley Orgánica del Trabajo” (Arbeitsgrundgesetz) verteidigt ist, da er Funktionär und Sekretär von Sinutrapetrol und auch Nationale Koordinator der UNT ist. (Sinutrapetrol ist die Gewekschaft der Erdölarbeiter)

Deswegen, und also um seinen durchsichtigen Lebensweg als Diener der venezolaner Arbeiterklasse und Gwerkschaftlicher Dirigent für mehr als drei Jahrzehnten zu ehren, und in unabhängigkeit von seinen ideologischen und politischen Stellungen, machen wir diesen Antrag.

Compañero lector: ayúdenos a construir y difundir Izquierda Socialista y a El Socialista, comprando nuestro periódico en su versión papel en cualquiera de nuestros locales.

Izquierda Socialista en Internet:
www.izquierdasocialista.org.ar - www.nahuelmoreno.org - www.uit-ci.org
El Socialista Registro de propiedad intelectual: en trámite.
Director: Juan Carlos Giordano. Hipólito Yrigoyen 1115 Capital Federal
opinaellector@izquierdasocialista.org.ar - Tel.:(+54) 11-4381-4240